O universo cultural da Francofonia

Em sua atuação como organismo multilateral, a Organização Internacional da Francofonia emprega esforços para promover ações em diferentes ramos e explorar diversas áreas envolvendo a língua francesa. Dentre elas, a influência da cultura na língua francesa se destaca, sendo objeto de estudos do Observatório da Língua Francesa (OLF), parte da Agência Universitária da Francofonia (AUF).

La langue française dans le monde

Apoiados por diversos parceiros e em parceria com o Observatório de demografia e estatística do espaço francófono (ODSEF) da Universidade de Laval, o OLF apresentou em 2019 a 4a edição do relatório que compila informações relacionadas à língua francesa à nível global.

Para a sua realização, o OLF recolhe e analisa dados sobre a situação do idioma por país e setor de atividade, assim como sua utilização em organizações internacionais, a fim de poder dispor de estatísticas confiáveis sobre as localidades e os usos dessa língua no mundo.

A última edição do relatório apresenta o dinamismo do espaço linguístico francófono – presente nos 5 continentes do mundo, a língua não se mantém a mesma em todas as regiões; ela se diferencia e assume nova forma conforme entra em contato com diferentes culturas, espaços e contextos. 

A galáxia francófona

Em sua primeira parte, o relatório explora a temática dos francófonos no mundo. De acordo com os estudos nele presente, a “galáxia” francófona seria composto por diversos “planetas”, grandes ou pequenos, cada qual com sua própria variável da língua. Todos tem seu valor e cada pessoa capaz de compreender o francês e de se expressar nessa língua faz parte da totalidade do “universo” francófono – a diversidade de culturas que se desenvolve, a variedade de seus sotaques, a possibilidade de um laço que não faz distinções.

O francês utilizado nos países africanos, por exemplo, se diferencia do falado nas demais regiões. Ao tratar das mutações da língua no continente, Koia Jean-Martial Kouamé afirma que ela “é remodelada pelos seus locutores para expressar seus pensamentos, descrever seu ambiente, traduzir suas experiências do mundo e suas realidades culturais”. Esses locutores dão ao francês um novo ritmo, uma outra sintaxe, referentes, expressões, imagens que relacionam-se com suas experiências.

Para saber mais sobre a OIF e não perder nenhuma novidade, não deixe de acompanhar a Aliança Francesa no Instagram e no Facebook, onde estaremos disponibilizando mais informações sobre as programações do mês.